1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[เบน] มีคนเคยถามฉัน
นี่คือจักรวาลอะไร

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
คำถามแปลกๆที่ว่า

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
ติดอยู่กับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
มันเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
และนั่นก็เป็นจริงในตอนนั้นเหมือนตอนนี้

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
ฉันเป็นคนพิเศษหรือเปล่า?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
ใช่.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
ฉันเป็นคนธรรมดาหรือเปล่า?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
ใช่.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
ฉันทั้งคู่ ฉันก็เช่นกัน

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
แต่เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
นิวยอร์ก.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
ฉันเติบโตขึ้นมาในเมืองนี้

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
- ฉันเรียนรู้ที่จะต่อสู้ในเมืองนี้
-[เด็กๆ คำราม]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
รับเขา!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[เบ็น] และฉันก็ตกหลุมรักเมืองนี้

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
ความผิดพลาดที่ฉันจะไม่ทำอีกครั้ง

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
ฉันเคยเป็นแมงมุม

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
ฮีโร่ของเมืองนี้

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
คอยระวังตัวอยู่เสมอ

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
พร้อมจะโฉบเข้ามาเสมอ
และบันทึกวัน

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[คำราม]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
มันจบลงเมื่อรูบี้เสียชีวิต

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
เรากำลังจะแต่งงานกันในฤดูใบไม้ผลิ

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
ฉันยังซื้อแหวนเพื่อให้เป็นทางการด้วย

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
แหวนที่ฉันไม่เคยมีโอกาสมอบให้เธอ

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
รูบี้เคยบอกฉันแบบนั้น

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
เธอเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
ฉันเคยมี

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
และฉันก็ทำให้เธอผิดหวัง

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
แมงมุมทำให้เธอล้มเหลว

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
หลังจากนั้นฉันก็ไม่ต้องการ
อำนาจหรือความรับผิดชอบ

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
ฉันจึงกลับไปเป็น
แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ เคอร์บี้ร้องเพลง "Saving Grace"]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ สีจางลงจากรูปถ่าย ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ ฉันสามารถเล่าเรื่องได้ ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ แต่เธอก็ยังไม่รู้ครึ่งหนึ่ง ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ ความรักนี้มีชีวิตขึ้นมา
จากเศษแก้ว ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ เมื่อคุณจูบฉัน มันมีการเปลี่ยนแปลง ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ ในโทนซีเปีย ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ ไม่สามารถหนีจากความบ้าคลั่งได้
ที่รัก แม่เหล็ก ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ หนีไปแต่อะไรบางอย่าง
ดึงฉันกลับเข้าไปในนั้น ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ ช่วงนี้ฉันจ้องมอง
ที่กระจกที่แตกร้าว ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ ต้องการใครสักคนที่จะเรียกตัวเอง ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันตอนนี้ ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ จากความเจ็บปวดทั้งหมด ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ และโลกอันหนักหน่วง
นั่นทำให้ฉันหนักใจ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ เพราะโลกไม่ได้หวาน ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ รสขม ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ แต่คุณอาจจะเป็น ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ พระคุณแห่งความรอดของฉัน ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[เพลงจบ]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[เปียโนเล่นดนตรีแจ๊สตามจังหวะ]
-[นัดหยุดงาน]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
คุณคิดอย่างไร?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[ผู้หญิง] ฉันคิดว่าคุณมีบิงโก

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
บอกเลยว่าคุณหล่อมาก

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
ตอนนี้ฉันกำลังสงสัยสายตาของคุณ

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[หัวเราะเบา ๆ]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
ตลกดีเหมือนกัน

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
แล้วคุณมีภรรยาแล้วเหรอ?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-เลขที่.
-ความอัปยศ.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
ฉันมีสามีแล้ว

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
ไม่ใช่ว่ามันไม่เคยหยุดฉัน
จากการมีช่วงเวลาที่ดี

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
ฉันมีความคิดที่ดี

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
เมื่อสามีของคุณมีความคิดแบบเดียวกัน
บอกเขาให้โทรหาฉัน

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[ผู้หญิง] อืม ตกลง.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[busboy] ขอโทษครับท่าน? ท่าน!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
คุณลืมหมวกของคุณ

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
ขอบคุณ

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
คุณติดตามฉันต่อไป
มันจะไม่จบแบบที่คุณต้องการ

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
มันไม่เคยทำ

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
แอดดิสัน!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[เสียงรถบีบแตร]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[คำราม]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
ขอโทษนะเพื่อน เฮ้.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
อย่าทำอย่างนั้น แอดดิสัน

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
ฉันมีหน้าที่ยิงคุณเหมือนกัน
อย่างที่ฉันกำลังไล่ตาม

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
ประณามมัน!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[ผู้คนพูดคุยกัน]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า เขาตายแล้วเหรอ?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[อ้าปากค้าง]
-[ผู้ดูอุทาน]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[คำราม]
-ท่านครับ ท่านไม่ควร--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-คุณไม่ควร--
- พวกเขาไปไหน? ทางไหน?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[เสียงแหลมสูง]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[พูดด้วยเสียงบิดเบี้ยวอู้อี้]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[ผู้ชาย] ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณลอกเลียนแบบ
ผิดคนแล้ว แอดดิสัน

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
เอาล่ะ ไปกันเลย มันเริ่มจะสายแล้ว
และมันมีกลิ่นเหมือนอึกลับมาที่นี่

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
อะไร

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
ว้าว.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
ตอนนี้คุณจะเผาไหม้

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
โอ้…โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า! โอ้...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
ว้าว ว้าว! [คำราม]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[เบนคำราม]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
ฮะ.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
ตกลง.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[อุทาน]
โอ้! ผู้ชายคนนั้นถูกไฟไหม้จนหมด

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
น่าจะรู้ว่ามันคาว
พวกเขาเสนอเงินให้ฉัน 50 เหรียญ

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
เพื่อติดตามไม่มีใคร

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
ใครจ้างคุณ ผู้ชายชื่อวินสตัน?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-ใช่.
- ไอ้สารเลวเสนอให้ฉันแค่ 30 เท่านั้น

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
ฉันต้องการเครื่องดื่ม คุณ?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
แน่นอน. ไม่มีอะไรแฟนซีเกินไป ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือ--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
สามเหรียญ

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
เอาน่า ดันเนกัล ฉันรู้จักข้อต่อ [คำราม]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
อาจมีผู้หญิงสำหรับคุณ
ถ้าคุณชอบซากรถไฟ

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
โอ้. ฉันต้อง

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
เพราะฉันแต่งงานกับพวกเขาต่อไป

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
เช้า.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
มันเป็น.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายปานกลาง
มุ่งหน้าไปยัง

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
ตอนเย็นหมัด กาแฟ?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
คุณมีอะไรยากกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
นั่นคือสิ่งที่ฉันถามสามีของฉัน

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
- คุณสามารถเทมันลงไปได้เลย
-ก็แค่นั้นแหละ--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
คุณไม่สามารถจริงๆ

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
-มีโทรมาบ้างไหม?
- เพื่อรับสาย

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
คุณต้องจ่ายเงินให้หม่าเบลล์

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
ถึงตอนนั้นมันก็แค่ที่ทับกระดาษ

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
เป็นยังไงบ้างกับแอดดิสัน?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
โอ้ว้าว อย่างนั้นเหรอ?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
แอดดิสันตายแล้ว

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-คุณ...
-ไม่

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- ผู้ชายอีกคน เมืองเวรนี้--
-[ประตูเปิด]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
คุณเปิด?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-เลขที่!
-ใช่!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
ฉันพยายามโทรไปแต่ก็ไม่ได้

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- ดูเหมือนจะผ่านไปได้
-นาย-นาย รีไวล์เชื่อเช่นนั้น

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
ดำเนินธุรกิจแบบเห็นหน้ากันจะดีกว่า

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอคุณ…?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
คาร์เมดี้.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
เชิญทางนี้ครับคุณคาร์เมดี้

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
มันเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
คุณเป็นเศรษฐี คุณคาร์เมดี้เหรอ?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
ไม่ ไม่โดยเฉพาะ

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
มีสติปัญญาเฉียบแหลมแล้วเหรอ?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
ฮะ?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
ฮะ.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
ฟังนะ ฉันได้ยินภรรยาของฉัน
ทางโทรศัพท์บ่ายวันนี้

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
เธอจะเจอแล้ว.
ประมาณนี้ เวลา 20.00 น. คืนนี้

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
ฉันยังได้รับที่อยู่ ดูสิดูสิ

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
ฉันรักลูกค้าที่มาพร้อม

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
แล้วคุณจะทำมันเหรอ? คุณจะรับเรื่องไหม?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
โอเค คาร์เมดี้
อัตราของฉันคือสิบดอลลาร์ต่อวัน บวก--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
แต่คุณจะได้ภาพใช่ไหม?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
เพราะไม่มีรูปภาพโดยพื้นฐานแล้ว
แค่สถานการณ์ "เขาพูด เธอพูด"

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
ฉันแน่ใจว่าข้อสงสัยของคุณไม่มีมูล
คุณคาร์เมดี้

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นก็อย่ากังวลไป
เบนเป็นช่างภาพมือหนึ่ง

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
ไม่พลาดแม้แต่ช็อตเดียว

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
สิบเหรียญต่อวัน

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
แถมค่าใช้จ่าย.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
เจเน็ตจะได้รับข้อมูลของคุณ
และรีเทนเนอร์เล็กๆ

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
กลับมาวันมะรืนนี้
และ เอ่อ… [กระแอมในลำคอ]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[อุทานเบา ๆ ] ขอบคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[หัวเราะเบา ๆ] เอาน่า คุณคาร์เมดี้

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
มารับข้อมูลนั้นกันดีกว่า
และรีเทนเนอร์นั่นเหรอ?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[คาร์เมดี้หัวเราะ]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[เปิดเพลงแปลกๆ]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
ระเบิดที่น้ำมันมาตรฐาน
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
ระเบิดที่น้ำมันมาตรฐาน

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
ระเบิด ที่นี่ ที่สแตนดาร์ดออยล์

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
- [กริ๊งระฆังเข้า]
-[ประตูปิด]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
ขออภัยที่มาสาย ฉันกำลังไล่ตามเรื่องราว

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
พวกอันธพาลอีกคน

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
ในที่สุดก็เคลื่อนไหวกับ Silvermane

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
เผาคฤหาสน์ของเขา
สองสามคืนก่อน

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
ฆ่าคนของเขาไปหกคน

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
และอย่างใด
ไอ้เฒ่าหนีไปได้

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
คุณคิดว่าฟินน์ เบิร์น
ชอบถูกเรียกว่า Silvermane เหรอ?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
คิดว่ามันพูดถึง-- ฉันไม่รู้--
แรงโน้มถ่วงและอายุยืนยาว?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[หัวเราะสั้นๆ]
ถ้าฉันรวยขนาดนั้นคุณจะโทรหาฉัน

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
-สิ่งที่คุณต้องการ
-นั่น-นั่นคือผักดองที่ใช้แล้ว เอ่อ...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
แล้วสิ่งที่คุณซ่อนอยู่ตรงนั้น--
คู่สมรสนอกใจอีกคนเหรอ?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
คิดว่าคุณบอกว่าคุณจะไม่ไป
เอาสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้เจเน็ตมาหลายเดือนแล้ว
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
ชายผู้ถูกเลือกกล่าว
จะเป็นขอทาน สำหรับคริสเสกส์ เบน--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
ร็อบบี้ ไม่ใช่วันนี้ โอเคไหม? ไม่อีกแล้ว

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
คุณเคยเห็นมันข้างนอกนั่นไหม?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
เมืองนี้วุ่นวาย

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
นับตั้งแต่แมงมุมหายไป

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
ซิลเวอร์เมนทำให้เมืองนี้พังทลายลง

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
อาชญากรรมอยู่นอกเหนือการควบคุม

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
และตำรวจ
อยู่ในกระเป๋าของเขาอย่างสมบูรณ์

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
ตอนนี้ผู้คน--

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
ผู้คนสามารถใช้ฮีโร่ได้

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
ก็...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบใครสักคน

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-คุณเคยเป็น--
-ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นใคร

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
และฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
ย่อมมีเสมอ
เป็นซิลเวอร์เมนอีกคนนะร็อบบี้

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับมัน

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า Ruby จะทำอะไร
ลองคิดดูว่าถ้าเธอได้ยินคุณพูดแบบนั้น

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[คำรามอู้อี้]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
รูบี้ตายไปนานแล้ว

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะคิดอย่างไรอีกต่อไป

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
เฮ้ แฟรงกี้ วันนี้คุณออกไปเร็ว

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
เฮ้ ไรล์ลี่ เป็นยังไงบ้าง?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
ฝึกกลเม็ดกระเป๋าของฉัน

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[เบน] โอ้ใช่ไหม? เป็นยังไงบ้าง?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[แฟรงกี้] คุณบอกฉัน [หมาป่าผิวปาก]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
ดาเมสเหรอ?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
คุณจะรู้อะไร?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
มากมาย. ฉันฉลาดหลังหูเหล่านี้

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
ผู้มีปัญญาเช่นนั้น
อาจจะคิดจะไปโรงเรียน

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
ใครต้องการมัน? A บวก B เท่ากับ C

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-คุณไม่ทำคณิตศาสตร์ด้วยตัวอักษรนะเด็กน้อย
-[เสียงไลน์]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
โดเนกัล ไรล์ลี่.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราควร
พูดคุยเกี่ยวกับเมื่อคืน

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[โดเนกัล] แล้วข้อเสนอนี้คืออะไร
คุณได้รับสำหรับฉัน?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
เราทิ้งชายคนหนึ่งเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
รู้สึกว่านั่นอาจเป็นปัญหา
ลงมาตามรางรถไฟ

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
หรือโอกาสอันควรค่าแก่การติดตาม
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
ฉันคิดว่าเราควรรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับผู้ที่จ้างเรา

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
และทำไมพวกเขาถึงต้องการเขามากขนาดนี้

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
แล้วคุณล่ะมีแผนไหม?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
เล็กน้อย.
พรุ่งนี้คุณงดเหล้าก่อน 9.00 น. ได้ไหม

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
โอ้สวัสดีคนหล่อ ไม่เจอกันนาน.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
ตอนเช้าเหรอ?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
อืม...แน่นอน

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[Newsie ตะโกน] รับของคุณ
ฉบับตอนเย็น

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Silvermane รอดชีวิตใน skivvies

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
ขอบคุณท่าน.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
ร้อนจากการกด

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Silvermane รอดชีวิตใน skivvies

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[ร็อบบี้] นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
แมงมุมหายไป

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
ซิลเวอร์แมนก็มี
เป็นที่ปิดกั้นเมืองนี้

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
ฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางเขา

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
แต่วิญญาณผู้กล้าหาญคนหนึ่งพยายามจะปลดปล่อยเรา

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
จากการปกครองอันน่าสะพรึงกลัวของพวกอันธพาล

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
จุดไฟเผาคฤหาสน์ของซิลเวอร์เมน

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
ขณะที่เขากำลังหลับอยู่ชั้นบน

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
แต่เขาล้มเหลวในการฆ่าไอ้เฒ่า

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับอาละวาดนองเลือด

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
จาก Silvermane และลูกน้องของเขา

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
ถ้ามีเพียงแมงมุมอยู่ที่นี่

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากความบ้าคลั่ง

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
ให้ตายเถอะ ร็อบบี้

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
ให้มันพักหน่อยมั้ย?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
ตอนเย็นครับท่าน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
ฉันได้รับของไปส่งให้กับบอริส คาร์ลอฟ

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[คนเฝ้าประตู] ขอโทษนะเพื่อน
คาร์ลอฟไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[เบ็น] ไม่ แน่นอนว่าเขาทำ
เขาอาจจะอยู่ภายใต้ชื่อบนเวทีของเขา

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
เอ่อ สไตน์

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
แฟรงก์ เอ็น. สไตน์.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[เสียงกริ่งลิฟต์]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
เอาล่ะ. อย่ารำคาญ.
ฉันจะเห็นตัวเองออกไป

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[ถอนหายใจ]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[คำราม]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[หอบ]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[คำราม]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[คำราม]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[ผู้ชายหัวเราะอยู่ข้างใน]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[ผู้หญิง] ไม่ หยุด

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[ผู้ชาย] มาเลย... มาเลย
-เลขที่.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[ผู้ชาย] ให้อะไรบางอย่าง

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[ผู้หญิง] ออกไปจากฉัน!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[ผู้ชาย] มานี่สิ!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[จูบ]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[คำราม]
-โอ้!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[วิป]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
อะไรวะ?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
เขามาที่นี่เร็ว

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[กระซิบ] คุณมาสาย

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
ไป. ไป.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
อรุณสวัสดิ์ วินสตัน

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
ดูแลถ้วยกาแฟ
หรืออาจจะเป็นชา

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
หรือคุณเพียงต้องการสั่งซื้อทั้งสองอย่าง
แล้วดูว่าอันไหนเกิดก่อน?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
อดทนไว้นะไรล์ลี่

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
คุณบอกฉันว่ารู้ว่าแอดดิสันอยู่ที่ไหน

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
ดังนั้นเอาเงินของคุณไปพูดคุย

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
จริงๆแล้วราคามันขึ้นนะ

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
ขออนุญาต?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
PI อื่น ๆ ที่คุณจ้าง
บอกฉันว่าเสนอให้เขา 50

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
ฉันก็เลยไม่บอกคุณ
สำหรับเพนนีน้อยกว่า 200

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
น่ารัก.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
แต่ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ฉันไม่ควรเสียบปลั๊กคุณ

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
แล้ว 38 เหตุผลล่ะ?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[ไก่ชน]
- จริงๆ แล้วมันคือ .32

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
แต่ฉันสงสัยในอวัยวะของคุณ
จะรู้ถึงความแตกต่าง

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
ผู้ชายอย่างคุณใส่สูทแบบนั้น--

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
คุณไม่ได้ปรุงสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
แล้วทำไมไม่กลับไปล่ะ.
ถึงใครก็ตามที่ส่งคุณมา

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
และหาเงิน 200 ดอลลาร์ให้ฉัน

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
แล้วฉันจะบอกคุณว่าแอดดิสันอยู่ที่ไหน

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-และฉันจะเก็บ .30 ไว้เป็นทิป
-[กระแอมในลำคอ]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
เจเน็ตจะเก็บ .30 ไว้เป็นทิป

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
น่ารัก.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
น่ารักจริง.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[หัวเราะเบาๆ]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
ตลก.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
ผู้ชายเผาบ้านฉัน

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
พยายามจะฆ่าฉัน...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
ไรล์ลี่บอกคุณหรือเปล่าว่าแอดดิสันอยู่ที่ไหน?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[วินสตัน] การปอกลอก

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
เขาจะไม่บอกฉันว่าแอดดิสันอยู่ที่ไหน
เว้นแต่เขาจะได้รับเงินสดมากขึ้น

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Silvermane] จ่ายเงินให้เขาตามที่เขาต้องการ

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
เด็กชายมั่นใจ
แอดดิสันมีพลังบางอย่าง

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
ถ้าเขาทำฉันก็อยากคุยกับเขา

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
ทำทุกอย่างที่ต้องการ

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
ตามหาแอดดิสัน

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
เร่าร้อน! คุณเชื่อโชคของเราไหม?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
น่าเศร้าใช่
ก้าวเข้าสู่กองสุนัขขี้ร้อน

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
เป็นแบบพิเศษของฉัน

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
คุณโง่หรือเปล่า?
Byrne เป็นกระเป๋าที่ลึกที่สุดในนิวยอร์ก

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าแอดดิสันตายแล้ว

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
ขอเป็นพันได้เลย

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
เขย่า Silvermane? มันเป็นความคิด

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
สิ่งที่ฉันมีอยู่
ความชอบบ้าๆ บอๆ สำหรับการมีชีวิตอยู่

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะทิ้งอันนี้ไว้คนเดียว

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
คุณมันขี้ขลาด ไรล์ลี่
โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-และดูว่าฉันยากจนแค่ไหน
- [หัวเราะ]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[เจเน็ตในระยะไกล] ฉันอยู่ที่นี่

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[ประตูเปิด]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
เป็นยังไงบ้าง?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[เบน] ทางตัน
-[ประตูปิด]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[คลิกลิ้น] เอ่อ... น่าสนใจ

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
คุณได้ภาพที่ยอดเยี่ยม

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
- [เบ็นหัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่สามารถต้านทานได้
-[หัวเราะคิกคัก]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
ฉันบ้าหรือเปล่าเนี่ย
นายกเทศมนตรีเมืองนิวยอร์คเหรอ?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[นายกเทศมนตรีเหนือวิทยากร] ฉันเชื่อในตัวคุณ

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
คนที่ทำงานหนัก
พยายามหาเลี้ยงชีพอย่างเหมาะสม

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
ฉันเชื่อในตัวคุณผู้หญิงผู้ทุ่มเท

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
เมืองของเราประสบความยากลำบาก

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
เราสูญเสียฮีโร่ของเราไปแล้ว

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
รู้สึกเหมือนไม่มีใครมาช่วยเราเลย

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
แต่ฉันเชื่อว่าเราทำได้
เป็นฮีโร่ของเราด้วยกัน

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[คาร์เมดี้] คุณแน่ใจ
เธอไม่ได้พบกับใครเลยเหรอ?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
อย่างที่บอกไป... ภรรยาของคุณ

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
อยู่คนเดียวตลอดทั้งคืน

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
ประมาณ 20.00 น. ล่ะ? เดอะเรดคลิฟฟ์?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
เอาน่า คาร์เมดี้ ยิ้มหน่อย
นี่เป็นข่าวดี

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-ไม่ ฉัน-ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันแค่...
- ฉันเข้าใจแล้ว

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-การแต่งงานอาจเป็นความพยายามที่น่ากลัว
-โอ้...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
เปิดตัวเองขึ้นมา
แก่บุคคลอื่นเช่นนั้น

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
ทำให้ตัวเองอ่อนแอ

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการรับเงินของคุณ

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[คาร์เมดี้] จริงเหรอ?
-ใช่.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
กลับบ้านเถอะคาร์เมดี้
คุณมีความสวยงาม…[หัวเราะ]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
-และภรรยาผู้ภักดี
-โอ้.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
คุณรู้ไหมว่าเธอภักดีแค่ไหน

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-ฉัน-ฉัน...
- คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-ใช่?
- ตอนนี้กลับบ้านแล้ว

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[หัวเราะเบาๆ] เอ่อ...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[ประตูปิด]
- เราต้องการเงินนั้น

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
แต่ก็มีภาวะซึมเศร้าเกิดขึ้น

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
ฉันรู้ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับมัน

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
ใครจะรู้?
มีคนพยายามป้ายนายกเทศมนตรี

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
และผู้หญิงคนนั้น--
ถ้าเธอไม่ใช่คุณนายคาร์เมดี้

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
แล้วเธอเป็นใครล่ะ?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้
อย่างมั่นใจแต่อย่างใด

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
เธอยังไม่ได้แต่งงานเหรอ
ถึงวอลรัสซิฟิลิสนั่น

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[คร่ำครวญ]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
ปวดหัวอีกแล้วเหรอ?
สัมผัสที่หกนั่นน่ะเหรอ?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
คุณควรฟังมัน

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
ตราบใดที่ฉันรู้จักคุณ
มันไม่เคยนำทางคุณผิด

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
ฉันชอบที่จะ. ปัญหาคือฉันไม่ได้อยู่ในขณะนี้
แน่ใจว่ามันพยายามจะบอกอะไรฉัน

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
รอก่อน

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
โอ้ฉันได้ยินมัน

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
มันบอกว่า...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
“จ่ายเงินให้เลขาของคุณ” ยกเว้นแต่คุณไม่สามารถ

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
เพราะคุณเพิ่งให้เงินไปเพียงอย่างเดียว
เราทำมาทั้งเดือนแล้ว

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
คุณอยู่ด้านบนสุดของรายการของฉัน

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เร็วๆ นี้

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
ฉันเพิ่งสัมภาษณ์
สำหรับตำแหน่งฝ่ายขายที่ Gimbels

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
ตำหนิสามีของฉัน
เขามีนิสัยที่น่ารำคาญนี้

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
จากการเรียกร้องอาหารในแต่ละวัน

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
ขายรูปแล้วได้อะไร.
ถึงผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
คุณต้องการหลีกเลี่ยงนายกเทศมนตรี
ไม่เป็นไร

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
แต่บางที
ยังมีเงินสดเหลืออยู่บ้าง

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[เล่นดนตรีซุกซน]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
แบล็กเมล์เหรอ?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
นั่นไม่ใช่ความคิดที่น่ากลัว

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
-อา.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
แต่มันไม่ใช่ความคิดที่น่ากลัว

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[ร็อบบี้] ใช่แล้ว ฉันไม่สนหรอก

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
เธอให้ฉันทาวิปครีม
ไปจนถึงที่นี่

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[หัวเราะเบา ๆ] ที่รัก ร็อบบี้ยอมทำทุกอย่าง
เพื่อรับเรื่องราว

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
พระเยซูคุณดูเหมือนอึ

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
มากกว่าปกติคือสิ่งที่ฉันพูด

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
-[ร็อบบี้] มีอะไรสำคัญมาก

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
มันรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าฉันจะกลับตัวเมือง?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
มีโอกาสรู้ไหมว่านี่คือใคร?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[ร็อบบี้] อา คุณคงล้อเล่นนะ

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
โอ้ นั่นคือ แคท ฮาร์ดี้

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
ย้อนกลับไปในวันนั้น
คุณจะไม่ต้องถาม

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
ห้านาที. ลิ้นชักสาม.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่กันแน่?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
เอ่อ มีน้ำประปาไม่ดีบ้าง
ล้มลงเมื่อสองสามคืนที่แล้ว

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
เพื่อนให้ทิปมา
มีบางอย่างผิดปกติกับร่างกาย

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
อาจมีเรื่องราวอยู่ในนั้น

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
บอกว่าเอ่อ คุณอาจต้องการที่จะมองไปทางอื่น

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
ความคิดใดที่ฉันสามารถหาได้
ผู้หญิง Cat Hardy คนนี้เหรอ?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[ร็อบบี้] โอ้ใช่แล้ว

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
ตอนนี้เธอเป็นดาวเด่น
อยู่ที่ The Alcove

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
ฮะ. นั่นเป็นเรื่องแปลก

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
บอกว่ามีลักษณะเช่นนี้หรือไม่
ผู้ชายที่เสียชีวิตในกองไฟกับคุณ?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[เบ็น] ไม่ แต่เขาแน่ใจจริงๆ
ฉันอยู่ที่นั่น

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
และ?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
พวกเขา ID เขาหรือยัง?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[ร็อบบี้] เจมส์ แอดดิสัน

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
อึ.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
ถ้าพวกเขารู้ ตำรวจก็จะรู้

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
แล้วซิลเวอร์แมนก็จะรู้
โดเนกัลพยายามจะฉ้อโกงเขา

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
ช่วยฉันด้วย งดพิมพ์เรื่องนั้นนะครับ

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
ฉันอยากจะเตือนเพื่อน
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[คร่ำครวญ]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
อะไรนะ? มันเป็นเพียงไมเกรน [คร่ำครวญ]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[คร่ำครวญ]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
เกิดอะไรขึ้นเบน?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
ผู้ชายคนนี้มีพลังวิเศษหรือเปล่า?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
เขาเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
ลืมมันซะ ร็อบบี้ เขาตายแล้ว

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
โดเนกัลบอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[บาร์เทนเดอร์] เขาไม่ได้พูดอะไรไร้สาระ

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคนอื่น ๆ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
ถ้าเขาเข้ามาก็บอกให้เขาไปพบ
Ben Reilly ที่ The Alcove, 21.00 น.

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
บอกเขาว่ามันสำคัญ

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานเล่น]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[เปียโนเล่นดนตรีแจ๊สอันอ่อนโยน]
-[พูดไม่ชัด]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
ล้าสมัย.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[พิธีกร] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
แคท ฮาร์ดี้.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[ปรบมือ]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[แมว] ♪ ดวงดาวที่ส่องสว่าง ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ เหนือคุณ ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ สายลมยามค่ำคืนดูเหมือนจะ ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ กระซิบว่า "ฉันรักเธอ" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ นกร้องเพลง ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ ในต้นมะเดื่อ ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ ฝันให้ไกลหน่อย ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ ของฉัน... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[วงดนตรีเริ่มเล่น
"ฝันถึงฉันสักหน่อย"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ พูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ และจูบฉัน ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ แค่กอดฉันไว้แน่นๆ ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ และบอกฉันว่าคุณจะคิดถึงฉัน ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ ในขณะที่ฉันอยู่คนเดียว ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ และสีน้ำเงินเท่าที่จะทำได้ ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ ฝันให้ไกลหน่อย ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ ของฉัน ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ ฝันหวาน ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ จนกว่าแสงตะวันจะพบคุณ ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ ฝันหวานที่จากไป ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ ความกังวลทั้งหมดอยู่ข้างหลังคุณ ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ แต่ในความฝันของคุณ ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ ฝันให้ไกลหน่อย ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ ของฉัน ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ สิบสี่โมงแล้วเราก็หัวเราะกัน ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ มันเป็นอดีตกาลของฝันกลางวัน ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ เราจะไปเต้นรำใต้แสงไฟสลัวๆ ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ และมันเป็นอดีตกาล
เมื่อเราพูดสิ่งต่าง ๆ ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ จากความตายในยามค่ำคืน
จนถึงน้ำค้างยามเช้า ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ จากภาพขาวดำ
สู่สีสัน ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ ถ้าฉันไม่อยู่ คนสวยของฉัน ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ ฝันฉันด้วยธนู ทำให้มันสวยงาม ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ เราว่ายน้ำกันแล้ว ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ ตามปกติ ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ แต่น้ำท่วมนี้ ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ เป็นภาพลวงตา ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ ฝันถึงฉัน ฝันถึงฉัน ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ จนกว่าฉันจะเป็นทุกสิ่งที่คุณเห็น ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ ฝันถึงฉัน ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ ฝันถึงฉันจนเป็นจริง ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ อย่าฝันใหญ่เกินไป ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ แค่ฝันถึงฉันสักหน่อย ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[เสียงแหลมสูง]
-♪ ฉันอยากให้คุณฝัน♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ ฝันเล็กๆ เกี่ยวกับฉัน ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ แค่ความฝันเล็กๆ ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ ความฝันเล็กๆ ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ ของฉัน... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[เสียงปรบมือ]
-[ผู้ชาย อุ๊ย]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[วงดนตรีเล่นแจ๊สอ่อนโยน]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[เล่นดนตรีข่มขู่]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[เหรียญเขย่าแล้วมีเสียง]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[เสียงเรียกเข้า]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
ให้ตายเถอะ โดเนกัล คุณอยู่ที่ไหนนรก?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[Silvermane] ปลุกเขาให้ตื่น

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
อืม...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...นั่นจะไม่ง่ายขนาดนั้น

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
เขาตายแล้ว

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[พัดจ์] บอกคุณแล้วว่าฉันมีคนฆ่าแล้ว

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[หัวเราะคิกคัก]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[เสียงครวญครางของ Donegal]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
ขออภัยเจ้านาย

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
ตอนเย็นนะเพื่อน

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
ฉันไม่สนใจ
ในการแก้แค้นหรือการแก้แค้น

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
ผมจะรีบดำเนินการให้ครับ ตกลง?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[ร้องไห้เบาๆ]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
ตอนนี้ ตอนนี้ ไม่มีอะไรจะร้องไห้แล้ว

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
ฉันแค่อยากได้ยินว่าแอดดิสันอยู่ที่ไหน

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
คุณรู้หรือไม่?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
คุณรู้หรือไม่?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
เอ่อ ฉันยิงเขาตาย

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
เขามีพลังบ้าบางอย่าง

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- เขาลุกเป็นไฟ
-[Silvermane] แล้วไงล่ะ

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
ชื่อของผู้ชายคนนั้น
ใครจ้างแอดดิสันให้ฆ่าฉัน?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[คราง] ฉัน เอ่อ...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
ฉันไม่รู้

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
ยุติธรรมเพียงพอ

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
มันจบแล้ว

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
มันเสร็จแล้ว

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[โดเนกัลหายใจหอบ]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[ไอ]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[Silvermane] ไปที่ห้องดับจิต

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแอดดิสันตายแล้วจริงๆ

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
และนำเจี๊ยวส่วนตัวอีกอันมาให้ฉัน

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
ไรล์ลี่?
เขาไม่รู้อะไรมากไปกว่าผู้ชายคนนี้

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[Silvermane] แล้วเขาก็ได้
ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วใช่ไหม?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[พูดไม่ชัด]
-[วงดนตรีเล่นเจนเทิลแจ๊ส]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
คุณรังเกียจไหม?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
โปรด.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
ฉันชอบการแสดงของคุณ

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
ขอบคุณตุ๊กตา

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
มีที่ไหนที่เราคุยกันได้บ้าง?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
ที่นี่เหมาะกับฉัน

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
มันเป็นธุรกิจ

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
ฉันไม่รู้ว่าเรามีมันนะนาย…?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
ไรล์ลี่.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
มันเกี่ยวข้องกับการเดินทางของคุณ
ถึงเรดคลิฟฟ์เมื่อคืนนี้

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
หินเหล็กไฟ

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
มะ-- เอาล่ะ ฉัน-ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-ฉัน--
-[เสียงคำรามต่ำ]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
คุณไรล์ลี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับเพื่อนของฉัน ฟลินท์ มาร์โค

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-เขาคือ--
-กอริลลาเหรอ?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
คุณรังเกียจไหม?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-ช้า.
-โอ้ ลิงพูดได้ เหลือเชื่อ.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
ฉันคิดว่าคุณอาจพบว่ามีประโยชน์

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-ทุกอย่าง โอเค คุณฮาร์ดี้?
-ใช่.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
คุณไรล์ลี่เป็นคนดีมาก
แต่เขากำลังจะจากไป

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-ว่าฉันเป็นคนดี
- แค่ลางสังหรณ์

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
บางทีคุณสามารถยืนยันได้ด้วยการออกไป
โดยไม่ทำให้เนคไทของฟลินท์เสียหาย

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
เขาต้องดิ้นรนกับวินด์เซอร์สองเท่าจริงๆ
และฉันเพิ่งทาสีเล็บ

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
ลับคมพวกมันด้วย

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
และอย่าลำบากตัวเองเลย ฟลินท์

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
ฉันยินดีที่จะออก
โดยไม่มีหมัดของคุณ

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
ทำลายเบ้าตาของฉัน

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
อืม ลองดูอีกครั้ง
และบางทีพรุ่งนี้

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับราคาเชิงลบได้

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
ในช่วงอาหารกลางวัน ฉันอาจจะจ่ายเงิน

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
เห็นว่าฉันเป็นผู้ชายที่แสนดี

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
ฉันคิดว่าคุณคงฉลาดมาก

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
ไม่จริง ๆ แล้วเกือบทุกวัน
ฉันคิดว่าฉันควรจะเพียงแค่

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
เอาหัวของฉันไปเข้าเตาอบ
และจบมันด้วย

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
อะไรจะหยุดคุณ?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
เรียบง่าย. ฉันเป็นคนขี้ขลาด

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
ฝากเงินทอนไว้ให้กับเด็กกำพร้าผู้หิวโหยบ้างไหม?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
ฉันต้องหางเหรอ? ชุดขาว?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
แน่นอนครับนาย ขอบคุณ.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[เบ็น] มีคนมองขึ้นไปที่นี่

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
คุณสามารถเห็นแสงไฟ
ตลอดทางจากเจอร์ซีย์

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[ฟลินท์] ฉันต้องการเชิงลบเหล่านั้นโปรด

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[เบ็น] ตัดต่อใช่มั้ยล่ะ?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
คุณไม่ต้องการที่จะหายใจของคุณ?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
ท่าน แม้ว่าข้าพเจ้าจะทำอาชีพอะไรก็ตาม

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
ฉันไม่ชอบทำร้ายใครเลยจริงๆ

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
ถ้าอย่างนั้นอย่า

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
ฉันรู้จักร้านแฮมเบอร์เกอร์ที่อร่อยมาก
เปิดตลอดทั้งคืน

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
นั่งกันเถอะ คุยกันให้จบ

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
ดังนั้นคุณไม่หิว แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
โอกาสสุดท้าย.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
ฝิ่น?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[คำราม]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
ทำไมต้องดื้อ?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณจะให้แง่ลบเหล่านั้นแก่ฉัน

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
- มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
-คุณพูดถูก. คุณหยุดต่อยฉันได้แล้ว

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
เชิงลบหรือฉันวางคุณ

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[หัวเราะ] ประเด็นคือ...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
ฉันไม่กลัวความสูงจริงๆ

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[ทั้งคำราม]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[หอบ]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[คำรามหินเหล็กไฟ]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[ยู่ยี่เบาๆ ขยับตัว]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
พระเยซู...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[คำรามอย่างต่อเนื่อง]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
ฟลินท์?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[คำรามอย่างต่อเนื่อง]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[เสียงคำรามต่ำ]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[คำราม]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[เบนคำราม]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[ตะโกน]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[หายใจออกแรง]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[คำราม]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[เกียร์ยกมีเสียงดัง]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[ประตูลิฟต์เปิดออก]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[แมว] อย่าทำร้ายเขา

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
- ฉันอยู่ที่ไหน? ฮะ?
-ฟลินท์?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
คุณสบายดีไหม?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
เกิดอะไรขึ้น

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
ปล่อยเราไว้คนเดียวเถอะ ได้โปรดเถอะ

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
นี่คือข้อเสีย ที่บ้าน.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[เปิดเพลงเศร้า]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[เจเน็ต] ฉันทำไม่ได้

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
เชื่อว่าคุณให้แง่ลบกับเธอ
และฟรี

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
คุณไม่คิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไปเหรอ?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
ไม่, เบน. [หัวเราะสั้นๆ]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
หน้าตาปฏิกิริยาก็ประมาณนี้

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
เป็นการตอบสนองทางกายภาพต่อสิ่งเร้า

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
คุณแค่ไม่รู้สึกถึงมันมาครึ่งทศวรรษแล้ว

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
นั่นคือโคมไฟของฉันจริงๆ
มะ-มะ... ป้าของฉันให้ฉัน

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
คุณกลัวฝูงชน-- แน่นอน

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
ไม่อยากทำให้นายกเทศมนตรีไม่พอใจ ก็ได้

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
แต่นักร้องเลานจ์เหรอ?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
ฉันให้ห้องคุณมากมาย

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
เครื่องบินมีรันเวย์น้อย

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เมื่อมีคนบอกคุณว่าพวกเขาคืออะไร

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
คุณต้องฟัง

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[แมว] แล้วเขาคืออะไร?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[เล่นเพลงอันร้อนแรง]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
เกษียณแล้ว

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
แคท ฮาร์ดี้.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
เอ่อ พบกับเลขาของฉัน เจเน็ต รุยซ์

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
อดีตเลขาธิการ. ฉันเพิ่งเลิก.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
ความอัปยศ. ฉันมาที่นี่เพื่อเสนองานให้เขา

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
เพื่อนของฉัน ฟลินท์--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
คนที่คุณเจอเมื่อคืนนี้--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
เขาหายไปแล้ว

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
รีเทนเนอร์ห้าสิบดอลลาร์ด้านหน้า

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
วันละสิบบวกค่าใช้จ่าย

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[คำราม]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
เพื่อนของฉัน ฟลินท์--
ที่คุณเจอเมื่อคืนนี้เหรอ?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[คำราม]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[แมว] เขาหายไปแล้ว

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[หินเหล็กไฟหอบ]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[เจเน็ต] เขากลายเป็นทราย

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
ใช่มั้ย?
ดูเหมือนมันเป็นเรื่องใหญ่นะ

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[Cat] คุณเป็นนักสืบ

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
สอบสวน.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[เจเน็ต] เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด
คุณลืมไปว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[แมงมุม] โอ้ มาเลย
-[คำราม]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
เกิดอะไรขึ้น?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[เบ็น] ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[ร็อบบี้] ทันใดนั้นคุณไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว
ในนิวยอร์กที่มีอำนาจ

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
และคุณไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] แมงมุมปรากฏตัว
จนลืมไปว่าใครเป็นคนบริหารเมืองนี้

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
เรามีการต่อสู้ที่กำลังจะเกิดขึ้น

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
เรามีผู้ชายที่ไม่มีใครหยุดได้

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[เลย์เดน] มันเป็นการแสดงที่น่ารังเกียจที่สุด

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
ในเมือง

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[บาร์เทนเดอร์] แล้วเดอะสไปเดอร์ล่ะ?
-[ชาย 1] แมงมุมเหรอ?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
- [ผู้ชายหัวเราะ]
-[ชาย 2] ใช่แล้ว

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
ดูสิ บางที... บางที บางที บางที

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
แมงมุมก็เป็นผู้ชายเหมือนคนอื่นๆ

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[มอร์ริส] อาชญากรรมอยู่เหนือการควบคุม

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
บ้านเมืองต้องการความสงบเรียบร้อย

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[ร็อบบี้] คุณมีทางเลือก

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
คุณเพียงแค่ต้องทำให้มัน

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[คำราม]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[แมงมุมหัวเราะ] อา-ชะ-ชะ! ฮา.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
ฉันเตะพวกมันเข้าอาณาจักรแล้ว... [ไอ]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[เสียงปืน]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
- [กรีดร้อง]
-[คำราม]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[เบ็น] นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันหวังว่าจะไม่เคยมีอยู่จริง

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
เพราะไม่มีกำลัง.

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
มาไม่มีความรับผิดชอบ

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪